1
00:00:07,600 --> 00:00:08,960
"पाइरेसी का बहिष्कार करें। मूल प्रतियों का समर्थन करें।"

2
00:01:37,720 --> 00:01:42,280
"उपन्यास क्वीन ऑफ़ चू पर आधारित"
"स्क्रीन पर स्थान पर शी जिंग के लिए।"

3
00:01:46,040 --> 00:01:46,960
"ताईजी हॉल"

4
00:01:47,040 --> 00:01:49,520
योंग चू को ग्रैंड प्रिंसेस का समर्थन प्राप्त है।

5
00:01:49,600 --> 00:01:52,080
वह अब विश्वासपात्र बन गये हैं
इंपीरियल गार्ड कार्यालय में.

6
00:01:52,160 --> 00:01:54,680
इम्पीरियल गार्ड जिसे चाहे गिरफ्तार कर लेता है।

7
00:01:54,760 --> 00:01:56,080
यहां तक कि मिस्टर डिंग...

8
00:02:01,480 --> 00:02:03,680
महामहिम सम्राट आ गये हैं।

9
00:02:07,080 --> 00:02:09,039
"परिश्रम और सदाचार"

10
00:02:20,960 --> 00:02:22,240
घुटने टेक दो.

11
00:02:26,480 --> 00:02:28,520
- हम आपकी महिमा को सलाम करते हैं।
- हम आपकी महिमा को सलाम करते हैं।

12
00:02:28,600 --> 00:02:30,680
- हम महामहिम को सलाम करते हैं।
- हम महामहिम को सलाम करते हैं।

13
00:02:31,280 --> 00:02:32,560
वे झुक गये.

14
00:02:35,960 --> 00:02:37,400
आप उठ सकते हैं.

15
00:02:37,480 --> 00:02:39,800
- धन्यवाद, महामहिम।
- धन्यवाद, महामहिम।

16
00:02:43,640 --> 00:02:46,600
महामहिम, मैं हुझोउ जाने की अनुमति का अनुरोध करता हूं।

17
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
ग्रीष्मकालीन बाढ़ भ्रष्टाचार मामले की जांच करना।

18
00:02:49,760 --> 00:02:52,200
क्या?
- वह जांच करना चाहता है?

19
00:02:52,800 --> 00:02:54,760
यह एक गंभीर मुद्दा है.

20
00:02:54,840 --> 00:02:57,200
जांच न्याय ब्यूरो के कमांडर द्वारा की जाएगी

21
00:02:57,280 --> 00:02:59,280
राजकोष और इंपीरियल गार्ड मंत्री।

22
00:03:00,040 --> 00:03:01,400
मिस्टर डिंग, इसकी व्यवस्था करें।

23
00:03:05,120 --> 00:03:06,240
उपस्थित।

24
00:03:10,520 --> 00:03:11,360
"झी कबीले पैलेस"

25
00:03:11,440 --> 00:03:14,040
महामहिम ने उन्हें इंपीरियल गार्ड का कार्यालय बनाया
श्री डिंग के साथ सहयोग करता है

26
00:03:14,120 --> 00:03:15,240
अत्याचारपूर्ण कार्य करने के बजाय।

27
00:03:15,320 --> 00:03:18,240
श्री डिंग ने महामहिम को जवाब दिया।

28
00:03:18,320 --> 00:03:22,760
क्या इसका मतलब यह नहीं कि वह राजनीति में उनका हस्तक्षेप स्वीकार करते हैं?

29
00:03:25,320 --> 00:03:26,680
मुझे कैसे पता चलेगा कि आप क्या सोच रहे हैं?

30
00:03:29,360 --> 00:03:32,880
क्या गाओ झोउ बिल्कुल आपके जैसा नहीं दिखता?
जैसा कि आप हमेशा कहते हैं?

31
00:03:33,440 --> 00:03:36,000
आप कैसे नहीं जान सकते कि क्या सोचना है?

32
00:03:38,640 --> 00:03:39,680
अच्छा।

33
00:03:40,800 --> 00:03:43,360
फिर मैं इस बारे में सोचूंगा.

34
00:03:49,560 --> 00:03:52,000
वह कल रात श्री डिंग से मिलीं।

35
00:03:52,840 --> 00:03:56,960
मैंने सोचा था कि वे लड़ेंगे और अलग हो जायेंगे।

36
00:03:59,800 --> 00:04:01,240
लेकिन वे अप्रत्याशित हैं

37
00:04:02,120 --> 00:04:03,360
एक साथ एक दृश्य का अभिनय करें।

38
00:04:04,320 --> 00:04:07,000
एक स्वांग? किस पर?

39
00:04:07,080 --> 00:04:09,000
बेशक मुझे करना होगा.

40
00:04:09,840 --> 00:04:11,880
मुझे डर था कि मेरा कबीला सत्ता पर एकाधिकार कर लेगा

41
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
और महामहिम सम्राट से शक्ति ले लो,

42
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
वह श्री डेंग का भी समर्थन करती हैं

43
00:04:16,320 --> 00:04:18,680
टाइल्स के भीतर ट्रिपल बैलेंस बनाए रखने के लिए।

44
00:04:19,560 --> 00:04:20,839
वह चतुर है.

45
00:04:22,320 --> 00:04:23,600
दुर्भाग्य से, वह बहुत दयालु है।

46
00:04:24,520 --> 00:04:26,080
वह कोर्ट की स्थिरता चाहती हैं.

47
00:04:26,680 --> 00:04:28,320
फिर मैं उसे एहसास दिलाऊंगा

48
00:04:29,160 --> 00:04:31,920
इस दुनिया में दया के लिए कोई जगह नहीं है।

49
00:05:01,920 --> 00:05:04,120
शांग यू से इसे भेजने के लिए कहें
उत्तरी रेगिस्तान की ओर.

50
00:05:04,200 --> 00:05:08,480
चांगरोंग झोंग की सुरक्षा बढ़ा दी गई है।
शिंगो पास के लिए.

51
00:05:08,560 --> 00:05:09,400
"ज़िंगहू दर्रे में चांगरोंग झोंग को मार डालो।"

52
00:05:09,480 --> 00:05:11,240
यह आराम करने का समय है.

53
00:05:11,880 --> 00:05:13,320
यदि शिंगु दर्रे पर आक्रमण हुआ...

54
00:05:13,400 --> 00:05:16,960
तो...कियांग लियांग को आगे बढ़ना होगा।

55
00:05:31,240 --> 00:05:33,280
नमस्कार, महामहिम।

56
00:05:34,160 --> 00:05:35,560
मैं वापस आ गया हूँ, पो ची।

57
00:05:35,640 --> 00:05:36,720
आप सही समय पर आये.

58
00:05:36,800 --> 00:05:39,960
आपके द्वारा लाया गया सामान लगभग ख़त्म हो चुका है
पिछली बार हम बाहर भाग गए.

59
00:05:40,040 --> 00:05:40,920
जाओ और अधिक ले आओ.

60
00:05:41,680 --> 00:05:42,920
इतनी तेजी?

61
00:05:43,000 --> 00:05:45,360
हमारे पास तीन कोर हैं.

62
00:05:45,440 --> 00:05:47,040
स्वाभाविक रूप से, आपूर्ति जल्दी से खपत हो जाती है।

63
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
तीन?

64
00:05:49,320 --> 00:05:51,520
पीछे का कुंवारा राजकुमार,

65
00:05:52,200 --> 00:05:54,480
लेकिन उसे अभी भी हमारी आपूर्ति की आवश्यकता है।

66
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
मेरा बेटा पीछे की सुरक्षा करता है।

67
00:05:57,520 --> 00:05:59,400
उसे अच्छा खाना खिलाना चाहिए.

68
00:06:03,480 --> 00:06:04,880
चिंता मत करो।

69
00:06:05,400 --> 00:06:08,160
मैं यथाशीघ्र आपूर्ति प्राप्त करूंगा।

70
00:06:10,160 --> 00:06:11,760
मैं इसे आपके पास लाया हूं

71
00:06:12,400 --> 00:06:15,000
इस बार

72
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
बहुत फायदे का सौदा है.

73
00:06:27,800 --> 00:06:29,920
"ज़िंगहू दर्रे में चांगरोंग झोंग को मार डालो।"

74
00:06:31,200 --> 00:06:34,080
दिलचस्प।

75
00:06:35,520 --> 00:06:37,200
यानफैंग झी मुझे चाहता है

76
00:06:37,280 --> 00:06:42,400
चांगरोंग झोंग ज़िंगु दर्रे पर मारा गया था।

77
00:06:44,120 --> 00:06:49,440
ज़ून ज़ियाओ चाहता है कि दो ज़ियाओनान सेनाएँ पार हो जाएँ।

78
00:06:51,480 --> 00:06:55,720
ये दो बेवकूफ मुझे जीतने की कोशिश कर रहे हैं।

79
00:06:56,320 --> 00:06:57,280
अच्छा।

80
00:06:57,360 --> 00:07:00,840
तब मैं उन्हें वह दूंगा जो वे चाहते हैं।

81
00:07:01,520 --> 00:07:02,800
महामहिम बुद्धिमान हैं.

82
00:07:02,880 --> 00:07:05,360
लिंग चू मर चुका था।
चू राज्य आंतरिक अशांति से ग्रस्त है।

83
00:07:05,960 --> 00:07:08,360
यह हमारे लिए उत्तम अवसर है।

84
00:07:10,360 --> 00:07:12,880
उन्होंने मेरे आदेश जारी किये. उन्होंने सैनिकों की एक बटालियन भेजी।

85
00:07:13,920 --> 00:07:16,000
मैं उन्हें दिखाऊंगा

86
00:07:17,440 --> 00:07:19,400
मुझे कैसे लाभ होगा?

87
00:07:23,800 --> 00:07:25,160
उनकी अंदरूनी लड़ाई से.

88
00:07:25,240 --> 00:07:29,600
{an8}"शिंगु दर्रा"

89
00:07:44,440 --> 00:07:46,520
हिलो मत, जनरल लियांग।

90
00:07:49,000 --> 00:07:51,440
आप क्या चाहते हैं?
- घबराने की जरूरत नहीं है.

91
00:07:52,280 --> 00:07:54,480
उत्तरी रेगिस्तानी सेनाएँ अभी यहाँ से गुजर रही हैं।

92
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
यह देशद्रोह है!

93
00:07:59,480 --> 00:08:01,600
यह।

94
00:08:01,680 --> 00:08:04,080
यह सिर्फ एक सौदा है.

95
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
श्री ज़ी ने एक आदेश जारी किया है।

96
00:08:06,840 --> 00:08:08,360
उनकी सेनाओं को जीत की जरूरत है.

97
00:08:09,640 --> 00:08:11,600
और हम उन्हें जीत दिलाएंगे

98
00:08:11,680 --> 00:08:13,520
इससे हमारी युद्ध स्थिति पर कोई असर नहीं पड़ेगा.

99
00:08:14,440 --> 00:08:15,480
क्या मिस्टर ज़ी को पता है?

100
00:08:16,600 --> 00:08:18,320
क्या हो जाएगा?

101
00:08:18,400 --> 00:08:22,560
उन्होंने कहा कि उत्तरी रेगिस्तान का राजा अपनी सेना भेजेगा।

102
00:08:23,240 --> 00:08:26,160
चांगरोंग झोंग झिंगु दर्रे में मर जाएगा।

103
00:08:26,240 --> 00:08:27,360
और फिर...

104
00:08:27,440 --> 00:08:30,320
उसका पद आपका हो जायेगा.

105
00:08:31,400 --> 00:08:34,520
जनरल लियांग, आपको बस इतना करना है
वह यहीं खड़ा है

106
00:08:34,600 --> 00:08:37,240
और दिखावा करो कि तुमने कुछ नहीं देखा।

107
00:09:01,800 --> 00:09:03,240
"शिंगो पास"

108
00:09:03,320 --> 00:09:05,120
"चांगपिंग पास"

109
00:09:05,200 --> 00:09:11,120
{an8}"चांगपिंग पास"

110
00:09:16,000 --> 00:09:19,720
सामान्य,
शत्रु राजा ने अपना शिविर भंग कर दिया और गायब हो गया।

111
00:09:20,440 --> 00:09:22,440
और अब तक,

112
00:09:22,520 --> 00:09:25,960
कोई धूम्रपान अलार्म नहीं देखा गया
युनचोंग के आसपास.

113
00:09:27,360 --> 00:09:28,800
क्या वे हम पर घात लगाकर हमला कर रहे हैं?

114
00:09:31,880 --> 00:09:35,480
अपने पिछले शिविर से विस्तारित दूरी पर
युनचोंग को,

115
00:09:36,200 --> 00:09:40,520
यहाँ कोई घाटियाँ या अवसाद नहीं हैं
इस आकार की सेना वहां छिप सकती थी।

116
00:09:40,600 --> 00:09:42,160
एक रिपोर्ट!

117
00:09:43,200 --> 00:09:44,120
शिंगो दर्रे पर हमला!

118
00:09:48,280 --> 00:09:49,840
झोंग बस वहां गश्त कर रहा था।

119
00:09:49,920 --> 00:09:53,680
लेकिन... जनरल झोंग का रास्ता एक सैन्य रहस्य है।

120
00:09:54,440 --> 00:09:56,440
- 500 सैनिकों को इकट्ठा करो. हम जायेंगे।
- हाँ।

121
00:10:01,200 --> 00:10:03,080
जनरल, यह हमला बहुत सटीक है.

122
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
किसी ने हमारा रास्ता लीक कर दिया होगा.

123
00:10:04,720 --> 00:10:06,320
क्या उन्हें लगता है कि वे हम पर इस तरह आक्रमण कर सकते हैं?

124
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
यह एक असंभव सपना है!

125
00:10:08,800 --> 00:10:11,200
वे मुझे निजी तौर पर निशाना बना रहे हैं.

126
00:10:33,760 --> 00:10:35,080
जनरल लियांग,

127
00:10:35,160 --> 00:10:37,560
उत्तरी सहारा सेनाएँ इस क्षेत्र को पार कर चुकी हैं
जिसकी वह रखवाली करती है.

128
00:10:38,160 --> 00:10:40,320
चाहे हम इस योजना को कितनी भी अच्छी तरह क्रियान्वित करें,

129
00:10:40,400 --> 00:10:42,760
चांगरोंग झोंग आप पर संदेह करेगा।

130
00:10:43,880 --> 00:10:45,520
और जब वह सत्य तक पहुँचता है,

131
00:10:45,600 --> 00:10:48,640
भले ही कोई आपकी रक्षा कर रहा हो,

132
00:10:48,720 --> 00:10:51,800
तुम्हें एक अपराधी के रूप में कठोर श्रम शिविर में भेज दिया जाएगा।

133
00:10:51,880 --> 00:10:55,640
तुम्हारा वंश फिर कभी खड़ा न हो सकेगा।

134
00:11:10,320 --> 00:11:11,360
तो,

135
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

136
00:11:14,720 --> 00:11:16,640
तुम्हें उन सभी शत्रुओं को मारना होगा।

137
00:11:16,720 --> 00:11:20,400
क्योंकि चांगरोंगझोंग के अनुयायियों को गवाही देनी होगी

138
00:11:20,480 --> 00:11:22,120
वह वीरतापूर्ण, दुखद दृश्य.

139
00:11:22,200 --> 00:11:24,120
इस समय, एक बैंड उठ रहा है
कई सौ सैनिकों का

140
00:11:24,200 --> 00:11:25,360
यहां से ज्यादा दूर गश्त पर नहीं हूं।

141
00:11:27,680 --> 00:11:29,240
इस तीर ने सीटी बजा दी.

142
00:11:29,320 --> 00:11:31,880
और हमारे आदमी उस दल को आपकी ओर खींचेंगे।

143
00:11:31,960 --> 00:11:34,640
इस प्रकार, हर कोई आपके साहस का गवाह बनेगा।

144
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
आप संख्यात्मक श्रेष्ठता के कारण नहीं मरेंगे।

145
00:11:38,880 --> 00:11:43,400
जनरल लियांग,
सीमा की कमान संभालने के बाद,

146
00:11:43,480 --> 00:11:46,360
इससे राज्य को गौरव और लोगों को समृद्धि मिलेगी।

147
00:11:46,440 --> 00:11:49,720
आपका नाम इतिहास में अमर रहेगा.

148
00:11:55,120 --> 00:11:57,840
आक्रमण करना!

149
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
आपको शिंगो दर्रे की रखवाली करनी चाहिए थी।
तुम यहां क्यों हो?

150
00:12:04,360 --> 00:12:07,320
मैं पास के इलाके का निरीक्षण कर रहा था और वहां से गुजरा।

151
00:12:07,880 --> 00:12:10,400
वहाँ एक और बैंड आ रहा है.
रुको, जनरल चुंग।

152
00:13:15,760 --> 00:13:17,400
इसे वापस लाएं! उसे जीवित रखो!

153
00:13:17,480 --> 00:13:18,760
- हाँ।
- श्री चुंग.

154
00:13:21,400 --> 00:13:25,040
जल्दी करो!
उन्होंने शिंगु दर्रे की रक्षा के लिए लोगों को भेजा।

155
00:13:25,680 --> 00:13:27,760
श्री झोंग. श्री झोंग.

156
00:13:27,840 --> 00:13:30,960
- स्मोक सिग्नल चालू करें। अत्यधिक सतर्क!
- हाँ।

157
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
{an8}"शिंगु दर्रा"

158
00:13:42,200 --> 00:13:43,160
जनरल कैसा है?

159
00:13:44,280 --> 00:13:45,560
उनके महत्वपूर्ण अंग घायल नहीं हुए,

160
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
लेकिन उसका काफी खून बह गया.

161
00:13:47,960 --> 00:13:48,880
मुझे डर है कि...

162
00:13:50,760 --> 00:13:52,560
उसे जीवित रखो, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

163
00:13:52,640 --> 00:13:56,040
- हाँ। मुझे अपनी तरफ से सबसे बढ़िया करना है।
- सामान्य।

164
00:13:56,120 --> 00:13:58,360
सामान्य। वांगचेंग गिर गया.

165
00:14:02,680 --> 00:14:03,800
यह एक जाल है.

166
00:14:32,760 --> 00:14:33,960
क्या आपको कोई बुरा सपना आया?

167
00:14:35,440 --> 00:14:37,520
क्या मैं तुम्हें थोड़ा आराम करने के लिए ले चलूं?

168
00:14:43,240 --> 00:14:45,040
महामहिम, सीमा से तत्काल रिपोर्ट।

169
00:14:45,120 --> 00:14:47,200
वांगचेंग गिर गया.
जनरल चू गंभीर रूप से घायल हो गये।

170
00:14:50,280 --> 00:14:51,920
"यूनचोंग से तत्काल संदेश।"

171
00:14:59,440 --> 00:15:01,960
- जियो कैसा है?
-अभी हमें विस्तृत जानकारी नहीं है।

172
00:15:05,640 --> 00:15:07,120
चिंता मत करो।

173
00:15:07,200 --> 00:15:09,760
जब तक जिउ है, सीमा नहीं गिरेगी।

174
00:15:15,000 --> 00:15:16,720
“वांगचेंग कल आधी रात को गिर गया।
"उत्तरी रेगिस्तानी सेनाएं युनचोंग की ओर बढ़ रही हैं।"

175
00:15:17,800 --> 00:15:21,080
रिपोर्ट में केवल दुश्मन ताकतों का जिक्र है
शिंगो दर्रा घुस गया।

176
00:15:21,160 --> 00:15:22,720
उन्होंने एक भी शब्द में "कियांग लियांग" का उल्लेख नहीं किया।

177
00:15:23,360 --> 00:15:25,560
वह शिंगु दर्रे की सुरक्षा का प्रभारी जनरल है।

178
00:15:25,640 --> 00:15:26,680
इस गंभीरता के मामले में,

179
00:15:27,360 --> 00:15:29,080
उनकी स्थिति की जानकारी दी जानी चाहिए थी,

180
00:15:29,160 --> 00:15:30,840
चाहे मृत हो या लापता.

181
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
सिवाय

182
00:15:34,680 --> 00:15:35,880
यदि यह अत्यधिक संदिग्ध है

183
00:15:36,800 --> 00:15:38,080
कई लोग शामिल थे.

184
00:15:38,960 --> 00:15:41,680
इसलिए, इस महत्वपूर्ण क्षण में,
मामले को स्थगित कर देना चाहिए

185
00:15:41,760 --> 00:15:43,240
ताकि मनोबल न टूटे.

186
00:15:48,240 --> 00:15:49,920
वांगचेंग का है बड़ा रणनीतिक महत्व!

187
00:15:50,560 --> 00:15:54,080
अगर वह गिरी तो युनचोंग खतरे में पड़ जाएगा!

188
00:15:54,160 --> 00:15:57,320
और यदि युनचोंग गिर जाता है,

189
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
ख़तरे में पड़ जायेगा हमारा पूरा देश!

190
00:15:59,480 --> 00:16:00,600
सही।

191
00:16:00,680 --> 00:16:02,960
यदि युनचोंग गिर गया तो हम सभी खतरे में पड़ जायेंगे।

192
00:16:05,640 --> 00:16:07,680
यानलाई झी दिखावा कर रही थी

193
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
कि वह उत्तरी रेगिस्तान के राजा को मार डालेगा,

194
00:16:09,840 --> 00:16:12,160
लेकिन अब वह सीमा की रक्षा भी नहीं कर सकता.

195
00:16:12,240 --> 00:16:13,280
उसे कड़ी सजा मिलनी चाहिए.'

196
00:16:13,920 --> 00:16:14,840
हाँ।

197
00:16:14,920 --> 00:16:18,440
उसने एक शहर खो दिया, और उसके बाद वह एक और शहर खो सकता है।

198
00:16:18,520 --> 00:16:21,360
हमारे पास कितने शहर हैं?

199
00:16:21,440 --> 00:16:22,840
सीमा पर?

200
00:16:22,920 --> 00:16:24,840
उसकी महारानी कैसे हो सकती है

201
00:16:24,920 --> 00:16:27,360
ऐसे लापरवाह आदमी पर भरोसा?

202
00:16:28,080 --> 00:16:30,240
हां, ऐसा नहीं चल सकता.

203
00:16:31,560 --> 00:16:32,520
मंत्रीगण,

204
00:16:33,560 --> 00:16:36,200
ऐसे में बहस करने का क्या मतलब है?

205
00:16:39,080 --> 00:16:41,800
उत्तरी रेगिस्तान के राजा ने एक सन्देश भेजा

206
00:16:42,400 --> 00:16:44,040
शांति वार्ता का अनुरोध.

207
00:16:44,120 --> 00:16:47,160
मेरा मानना ​​है कि हमें सीधे टकराव से बचना चाहिए.

208
00:16:48,920 --> 00:16:50,280
हम स्वीकार नहीं करेंगे

209
00:16:52,080 --> 00:16:53,520
शांति वार्ता कभी नहीं.

210
00:17:05,720 --> 00:17:06,839
कभी नहीं?

211
00:17:08,760 --> 00:17:10,359
तो युद्ध जारी रहेगा?

212
00:17:11,440 --> 00:17:13,480
क्या हम वांगचेंग के निवासियों की उपेक्षा करेंगे?

213
00:17:13,560 --> 00:17:17,480
राजा शांति स्थापित करना चाहते हैं
बदले में हम अपनी ज़मीन का कुछ हिस्सा छोड़ देंगे।

214
00:17:18,400 --> 00:17:19,599
क्या यह शांति प्रस्ताव है?

215
00:17:19,680 --> 00:17:21,280
यह अपमान है.

216
00:17:22,119 --> 00:17:24,760
जवानों का बलिदान व्यर्थ नहीं जाना चाहिए.

217
00:17:24,839 --> 00:17:27,280
इसे खोना नहीं चाहिए
मेरे पिता की वर्षों की दृढ़ता व्यर्थ गई।

218
00:17:27,359 --> 00:17:28,880
वांगचेंग गिर गया,

219
00:17:28,960 --> 00:17:30,880
लेकिन महारानी अभी भी अपनी जिद पर अड़ी हुई हैं?

220
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
लोग आपके बारे में क्या सोचेंगे?

221
00:17:34,200 --> 00:17:36,040
आप अदालत क्यों नहीं छोड़ देते?

222
00:17:37,040 --> 00:17:38,680
और तुम इसे मुझ पर छोड़ दो?

223
00:17:39,480 --> 00:17:41,520
मिस्टर डिंग,

224
00:17:41,600 --> 00:17:44,200
आपका मतलब है कि मैं जिम्मेदार हूं?
सीमा बलों की गलतियों के बारे में?

225
00:17:45,560 --> 00:17:47,240
यानलाई झी आपके आदेश के तहत काम करता है।

226
00:17:48,000 --> 00:17:50,720
इस मामले में,
आप जिम्मेदारी से बच नहीं सकते.

227
00:17:51,360 --> 00:17:53,480
जब मैं प्रभारी था, सीमा सुरक्षित थी।

228
00:17:54,200 --> 00:17:56,080
लेकिन जब मैंने पर्यवेक्षकों को वहां भेजा,

229
00:17:56,680 --> 00:17:59,000
विशेष रूप से आपका पसंदीदा कियांग लियांग,

230
00:17:59,080 --> 00:18:01,960
वे अपने कर्तव्यों का पालन करने में विफल रहे,
दुश्मन घुसपैठ करने में कामयाब रहे.

231
00:18:05,880 --> 00:18:08,120
ऐसा लगता है कि एच.एच
मैंने दूसरों को दोष देना सीखा।

232
00:18:09,080 --> 00:18:10,120
बल्कि, मैं तो यह कहूंगा,

233
00:18:10,200 --> 00:18:13,040
यदि मेरा हस्तक्षेप बहुत देर से होता,

234
00:18:13,120 --> 00:18:15,920
इस हद तक कि सीमा बल भ्रष्टाचार में डूब गए हैं
मरम्मत करना असंभव है.

235
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
तब भी जब क़ियांग लियांग के पास था
उस सारे समर्थन के साथ,

236
00:18:18,880 --> 00:18:21,080
वह स्थिति को ठीक नहीं कर सका!

237
00:18:21,920 --> 00:18:23,400
मिस्टर डिंग,

238
00:18:24,240 --> 00:18:26,480
आपकी राय में, लाभ किसे है?

239
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
सीमा बलों की विफलता और पूरे शहर के पतन से?

240
00:18:35,120 --> 00:18:37,000
क्या तुम्हें लगता है?

241
00:18:37,800 --> 00:18:40,840
मैंने सेना की हार और लोगों की पीड़ा का फायदा उठाया

242
00:18:41,560 --> 00:18:44,440
आपको अदालत छोड़ने के लिए मजबूर करने के लिए?

243
00:18:45,640 --> 00:18:48,640
गाओ झोउ, आप एक अयोग्य व्यक्ति हैं।

244
00:18:49,400 --> 00:18:51,720
आपने हमेशा अपने हितों को पहले रखने का दावा किया है।

245
00:18:51,800 --> 00:18:54,400
मुझे लगा कि आप मजाक के तौर पर ऐसा कह रहे हैं।

246
00:18:54,480 --> 00:18:58,320
क्या आश्चर्य है! मैंने वास्तव में ऐसा करने का साहस किया।

247
00:18:59,080 --> 00:19:00,160
"ज़ियाओमन।"

248
00:19:11,040 --> 00:19:13,160
ये सीमा बलों के साथ आपके संदेश हैं,

249
00:19:13,240 --> 00:19:14,680
जिसमें निजी संदेश भी शामिल हैं.

250
00:19:19,120 --> 00:19:22,960
झाओ झोउ, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
मेरी निजता में दखल देना?

251
00:19:23,040 --> 00:19:24,720
मैं वह पहले ही कर चुका हूं. तो आप क्या करेंगे?

252
00:19:24,800 --> 00:19:26,840
आप पर्यवेक्षण करते हैं
दिवंगत सम्राट की इच्छा के कार्यान्वयन में।

253
00:19:26,920 --> 00:19:28,920
उन्हीं की आज्ञा से मैं राज्य की रक्षा करता हूँ।

254
00:19:29,520 --> 00:19:31,640
तो, मुझे इससे जुड़ी हर बात पता होनी चाहिए

255
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
राज्य के मामलों में.

256
00:19:35,000 --> 00:19:37,240
श्री डेंग द्वारा आदान-प्रदान किए गए पत्रों को बाहर निकालें।
क़ियांग लियांग के साथ,

257
00:19:37,960 --> 00:19:39,520
और अन्य मंत्रियों को उनके पत्र

258
00:19:39,600 --> 00:19:41,560
जिसमें उन्होंने मुझे अलग-थलग करने की साजिश रची.

259
00:19:41,640 --> 00:19:42,240
उपस्थित।

260
00:19:42,320 --> 00:19:42,920
“आपका मूल आपके लिए बाधा नहीं बनेगा।
शिंगो पास को आपकी योग्यता की आवश्यकता है।"

261
00:19:43,000 --> 00:19:43,600
“बस जाओ.
(यी डिंग)"

262
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
क़ियांग लियांग ने कहा

263
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
उसे शिंगु दर्रे पर ले जाना उचित कार्रवाई नहीं है।

264
00:19:55,680 --> 00:19:56,600
लेकिन आपने उसे बताया

265
00:19:57,520 --> 00:20:00,560
कि वह आगे बढ़ेगा, और आप जिम्मेदारी लेंगे

266
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
अगर कुछ भी गलत होता है.

267
00:20:04,360 --> 00:20:06,560
हाँ, क़ियांग लियांग ने मुझे लिखा।
यह संदेश.

268
00:20:07,080 --> 00:20:10,040
मैंने उसे इसका उत्तर दिया। तो समस्या क्या है?

269
00:20:10,120 --> 00:20:12,680
यहां तक ​​कि एक सीमांत जनरल को भी एहसास हुआ कि यह अनुचित था।

270
00:20:14,400 --> 00:20:16,800
जहाँ तक आपकी बात है, राजधानी में बहुत दूर एक सिविल सेवक,

271
00:20:17,440 --> 00:20:20,680
मैंने सैन्य मामलों में दखल देने पर जोर दिया.

272
00:20:24,360 --> 00:20:25,280
तो क्या हुआ?

273
00:20:26,440 --> 00:20:29,480
आप कुछ समय के लिए अदालत में उपस्थित नहीं होंगे।

274
00:20:30,080 --> 00:20:31,840
घर जाओ और अपनी गलतियों पर विचार करो।

275
00:20:40,960 --> 00:20:41,880
अच्छा।

276
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
बहुत अच्छा।

277
00:20:46,720 --> 00:20:49,840
आइए देखें कि क्या आपको वह मिलता है जिसकी आप आकांक्षा करते हैं

278
00:20:50,760 --> 00:20:53,320
अदालत में मेरी अनुपस्थिति में.

279
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
ज़ियाओमन, उसे घर भेजो।

280
00:20:56,920 --> 00:20:58,720
हाँ महाराज।

281
00:21:24,840 --> 00:21:25,720
मिस्टर डिंग,

282
00:21:27,080 --> 00:21:28,560
आप कैसे हैं?

283
00:21:30,440 --> 00:21:34,200
श्री ज़ी, इस यात्रा का कारण क्या है?

284
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
मैं माफी माँगने आया हूँ।

285
00:21:38,920 --> 00:21:40,600
मैंने जिम्मेदारी ली है

286
00:21:41,640 --> 00:21:43,400
वांगचेंग का पतन.

287
00:21:44,440 --> 00:21:46,920
लेकिन संदेश भेजने वाला मैं ही था
उत्तरी रेगिस्तान की ओर,

288
00:21:47,000 --> 00:21:50,480
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने कियांग लियांग को दलबदल करने के लिए कहा था।

289
00:21:51,200 --> 00:21:53,240
इस कारण से कि दुश्मनों ने ज़ियाओनान को पार क्यों किया?

290
00:21:53,320 --> 00:21:55,040
वांगचेंग पर हमला करने के लिए...

291
00:21:56,520 --> 00:21:57,440
इसका जिक्र करने की जरूरत नहीं है,

292
00:21:58,680 --> 00:22:00,960
तुम्हें पता है यह किसने किया.

293
00:22:01,560 --> 00:22:02,680
"यानफैंग झी!"

294
00:22:05,240 --> 00:22:06,640
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?

295
00:22:06,720 --> 00:22:08,920
सीमा बलों और वांगचेंग के निवासियों के साथ?

296
00:22:09,600 --> 00:22:11,800
वे हमारे देश के लोगों का हिस्सा हैं।

297
00:22:12,520 --> 00:22:14,200
वे सम्मानजनक मौत मरेंगे

298
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
अपने देश के लिए अपने प्राणों की आहुति दे रहे हैं।

299
00:22:19,720 --> 00:22:21,560
आप जाकर मुझे रिपोर्ट कर सकते हैं.

300
00:22:22,160 --> 00:22:23,200
लेकिन...

301
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
आपकी कहानी पर कौन विश्वास करेगा?

302
00:22:40,640 --> 00:22:41,480
अच्छा।

303
00:22:43,560 --> 00:22:45,440
मैं इंतजार करूंगा और देखूंगा

304
00:22:45,520 --> 00:22:48,640
आप वास्तव में क्या योजना बना रहे हैं?

305
00:22:53,200 --> 00:22:54,880
देर हो रही है.

306
00:22:56,840 --> 00:22:58,120
मैं अब अनुमति मांगूंगा.

307
00:23:07,120 --> 00:23:08,720
और मैं सचमुच आशा करता हूं

308
00:23:09,840 --> 00:23:13,600
आपसे दोबारा कोर्ट में मिलने के लिए.

309
00:23:49,520 --> 00:23:50,960
क्या आप सोच रहे हैं कि क्या हुआ?

310
00:23:56,480 --> 00:23:58,320
कृपया बैठिए, मिस्टर ज़ी।

311
00:24:01,920 --> 00:24:03,600
मैंने बहुत सोचा, लेकिन समझ नहीं आया.

312
00:24:04,280 --> 00:24:06,680
यदि वह केवल मुझे अदालत से दूर रखना चाहता है,

313
00:24:06,760 --> 00:24:08,720
उसने सीमाओं का बलिदान क्यों दिया?

314
00:24:08,800 --> 00:24:10,760
और वांगचेंग के निवासी?

315
00:24:10,840 --> 00:24:12,480
यह यी डिंग की शैली जैसा कुछ नहीं है।

316
00:24:12,560 --> 00:24:14,040
महामहिम,

317
00:24:14,120 --> 00:24:16,760
श्री डेंग हमेशा से इसी चीज़ की आकांक्षा रखते थे।

318
00:24:16,840 --> 00:24:18,240
मेरे पास सबूत है

319
00:24:18,320 --> 00:24:20,320
हालांकि कियांग लियांग उनके लिए काम कर रहे हैं.

320
00:24:21,600 --> 00:24:25,040
तो आपको लगता है कि वह चाहता है
सीमा बलों पर नियंत्रण रखें?

321
00:24:29,960 --> 00:24:33,400
इसलिए वह जनरल झोंग को मारना चाहता था।
इस हमले में

322
00:24:34,000 --> 00:24:36,680
फिर कियांग लियांग ने पासा पलट दिया
और वह नेतृत्व करता है.

323
00:24:37,280 --> 00:24:38,560
ईमानदारी से,

324
00:24:39,360 --> 00:24:41,200
इसका यानलाई से भी कुछ लेना-देना है।

325
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
मुझे लगता है मिस्टर डिंग

326
00:24:44,080 --> 00:24:47,040
मुझे लगता है कि यानलाई साहसी है
उस सैन्य अनुबंध का परिचय देना

327
00:24:47,680 --> 00:24:50,120
क्योंकि मेरा पूरा कुनबा उनका समर्थन कर रहा था.

328
00:24:51,320 --> 00:24:53,600
उन्होंने सैन्य प्रभाव की हानि स्वीकार नहीं की।

329
00:24:53,680 --> 00:24:56,720
इसीलिए उन्होंने सब कुछ जोखिम में डाला, चाहे कोई भी कीमत चुकानी पड़े।

330
00:24:58,360 --> 00:24:59,760
जहां तक वांगचेंग का सवाल है...

331
00:25:01,080 --> 00:25:04,080
हमें यकीन नहीं है कि इसके पीछे कौन था.

332
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
और शायद

333
00:25:07,040 --> 00:25:08,440
यह सिर्फ एक दुर्घटना थी.

334
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
अंततः, युद्ध का संतुलन निश्चित नहीं है।

335
00:25:11,440 --> 00:25:14,160
और एक गलत कदम
इससे पूरे शहर का नुकसान हो सकता है।

336
00:25:18,320 --> 00:25:20,160
मैं आमतौर पर श्री डेंग से सहमत नहीं हूं,

337
00:25:20,960 --> 00:25:22,680
लेकिन मैं विश्वास करने से इनकार करता हूं

338
00:25:22,760 --> 00:25:25,040
वह हमारे शत्रुओं से सांठगांठ कर सकता है।

339
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
अब स्थिति जटिल है.

340
00:25:28,080 --> 00:25:29,840
वर्तमान में,

341
00:25:29,920 --> 00:25:32,200
हमारी प्राथमिकता टाइल्स की स्थिरता बनाए रखना है।

342
00:25:36,680 --> 00:25:37,640
मुझे पता है कि।

343
00:25:38,720 --> 00:25:40,960
उन्हें घर में नजरबंद कर दिया गया

344
00:25:41,040 --> 00:25:42,960
मेरे साथ उनकी असहमति के कारण

345
00:25:43,840 --> 00:25:44,960
शांति वार्ता के संबंध में.

346
00:25:45,920 --> 00:25:47,400
उसके साथ कैसे व्यवहार करें...

347
00:25:48,000 --> 00:25:49,320
वांगचेंग को वापस लाने के बाद...

348
00:25:49,400 --> 00:25:51,640
और जब हम सच्चाई उजागर करेंगे, तो हमें पता चल जाएगा कि क्या करना है।

349
00:25:52,440 --> 00:25:54,040
चिंता मत करो।

350
00:25:54,640 --> 00:25:56,400
वांगचेंग का पतन अचानक हुआ

351
00:25:57,080 --> 00:25:58,920
सचमुच भयानक.

352
00:25:59,000 --> 00:26:02,920
सौभाग्य से, युनचोंग
अपनी सुरक्षा को मजबूत करने के लिए सभी इकाइयों को संगठित करके

353
00:26:03,000 --> 00:26:05,640
और आक्रमणकारियों का मुकाबला करें.

354
00:26:05,720 --> 00:26:07,920
ये आक्रमणकारी आगे बढ़ने में असमर्थ रहे।

355
00:26:10,480 --> 00:26:12,560
मुझे सीमा बलों पर भरोसा है.

356
00:26:13,200 --> 00:26:14,760
लेकिन वांगचेंग के लोगों का क्या?

357
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
यदि हम शांति वार्ता को अस्वीकार करते हैं,

358
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
शत्रु हमें नरसंहार की धमकी देंगे।

359
00:26:22,080 --> 00:26:25,400
शांति वार्ता बातचीत से शुरू होती है।

360
00:26:25,480 --> 00:26:29,040
ऐसे में हमारे पास बातचीत के लिए समय होगा.

361
00:26:30,640 --> 00:26:31,600
निश्चिंत रहें।

362
00:26:31,680 --> 00:26:33,120
मैं जल्द ही ऑर्डर करूंगा

363
00:26:33,200 --> 00:26:35,400
संबंधित मंत्रियों से

364
00:26:35,480 --> 00:26:38,280
अपनी समीक्षा के लिए एक मसौदा एजेंडा तैयार करें।

365
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
धन्यवाद, श्रीमान शिह।

366
00:26:42,200 --> 00:26:43,880
श्री डेंग पर रोक लगा दी गई है।

367
00:26:43,960 --> 00:26:45,320
इस समय,

368
00:26:46,040 --> 00:26:47,200
मुझे सामने आना चाहिए.

369
00:26:48,200 --> 00:26:51,040
सचमुच, आपकी उपस्थिति हमारे राज्य के लिए एक आशीर्वाद है।

370
00:26:55,320 --> 00:26:57,840
ऐसा मत कहो, महाराज।

371
00:27:00,360 --> 00:27:01,600
आख़िरकार, हम हैं

372
00:27:02,920 --> 00:27:04,120
एक परिवार.

373
00:27:10,440 --> 00:27:12,000
चाय अच्छी है.

374
00:27:12,760 --> 00:27:14,720
लेकिन इसकी अधिक मात्रा सेहत के लिए हानिकारक होती है.

375
00:27:14,800 --> 00:27:16,560
यह लगभग दोपहर के भोजन का समय है.

376
00:27:17,640 --> 00:27:20,920
जाओ और यू के साथ अच्छा खाना खाओ,
फिर आराम करें.

377
00:27:21,000 --> 00:27:25,160
मुझे डर है कि हमें कठिन चुनौतियों का सामना करना पड़ेगा।

378
00:27:26,400 --> 00:27:29,640
मुझे यकीन है
आपके पास इसका सामना करने के लिए पर्याप्त कठोरता है।

379
00:27:29,720 --> 00:27:31,240
लेकिन आप

380
00:27:31,320 --> 00:27:33,840
मुझे स्वस्थ शरीर चाहिए.

381
00:27:38,760 --> 00:27:40,160
चिंता मत करो।

382
00:27:43,320 --> 00:27:44,560
मैं आपके पक्ष में हूं.

383
00:27:57,400 --> 00:27:58,640
मेरे लिए"।

384
00:27:59,560 --> 00:28:00,520
महामहिम.

385
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
क्या ज़ून ज़ियाओ हाल ही में संदिग्ध व्यवहार कर रहा है?

386
00:28:03,560 --> 00:28:04,960
इसके विपरीत.

387
00:28:05,040 --> 00:28:07,760
करीब आधे साल से उन्होंने अपना घर नहीं छोड़ा है.

388
00:28:07,840 --> 00:28:09,720
पिछले एक महीने से वह अंदर ही हैं

389
00:28:09,800 --> 00:28:11,120
वह अपने पिता के लिए जन्मदिन का उपहार लाता है।

390
00:28:11,720 --> 00:28:13,360
- उसे देखते रहो.
- हाँ।

391
00:28:19,880 --> 00:28:21,920
"हमें शीघ्र सहायता की आवश्यकता है"

392
00:28:22,000 --> 00:28:23,760
“वांगचेंग गिर गया है। जनरल ज़ोंग घायल हो गए हैं।
"हम तत्काल सुदृढीकरण और आपूर्ति का अनुरोध करते हैं।"

393
00:28:30,920 --> 00:28:34,320
{an8}"लंबे जीवन के लिए हजारों आशीर्वादों की पुस्तक"

394
00:28:46,720 --> 00:28:48,680
महामहिम, हमें अभी समाचार मिला है।

395
00:28:48,760 --> 00:28:50,320
उनका नेतृत्व इंपीरियल गार्ड ने किया था
श्री डेंग अदालत के बाहर हैं,

396
00:28:50,400 --> 00:28:51,320
फिर उन्हें उनके महल में ही नजरबंद कर दिया गया।

397
00:28:51,400 --> 00:28:52,840
कारण ज्ञात नहीं है.

398
00:28:52,920 --> 00:28:55,080
हम बस इतना जानते हैं कि वह टकराव में पड़ गया था
सत्र समाप्त होने के बाद महामहिम राजकुमारी के साथ।

399
00:29:00,480 --> 00:29:02,800
महामहिम, यह हमारा मौका हो सकता है।

400
00:29:03,440 --> 00:29:05,520
इससे पहले कि मैं अपने पिता का उपहार ख़त्म करूँ,

401
00:29:06,960 --> 00:29:09,480
ये सब राजधानी में हुआ.

402
00:29:10,360 --> 00:29:11,720
लेकिन मेरे लिए,

403
00:29:12,760 --> 00:29:14,680
कुछ भी अधिक महत्वपूर्ण नहीं है

404
00:29:14,760 --> 00:29:18,200
मेरे पिता की इस लंबी उम्र की पुस्तक से.

405
00:29:36,760 --> 00:29:38,400
अंततः यह पूरा हो गया।

406
00:29:39,240 --> 00:29:41,240
मुझे मिस्टर डिंग से मिलने जाना है।

407
00:29:42,240 --> 00:29:44,280
{an8}"(ज़ियाओनान)"

408
00:29:51,560 --> 00:29:53,280
शॉन कैसा है?

409
00:29:53,360 --> 00:29:56,240
वह शानदार स्थिति में हैं. वह धैर्यवान था.

410
00:29:56,320 --> 00:29:59,640
आपके जन्मदिन का उपहार भेज दिया गया है
शाही कारखानों को.

411
00:29:59,720 --> 00:30:01,720
इसे आधिकारिक उपहारों के साथ यहां भेजा जाएगा।

412
00:30:01,800 --> 00:30:03,960
मेरा इरादा औपचारिक उपहार रखने का था

413
00:30:04,040 --> 00:30:05,240
मेरे घेरे के बाहर.

414
00:30:06,000 --> 00:30:07,880
लेकिन चूंकि शॉन का उपहार उसके बीच है,

415
00:30:09,040 --> 00:30:10,440
तो उन सभी उपहारों को ले आओ।

416
00:30:12,520 --> 00:30:14,000
यह देखो।

417
00:30:16,160 --> 00:30:19,120
“वांगचेंग कल आधी रात को गिर गया
"उत्तरी रेगिस्तानी सेनाएं युनचोंग की ओर बढ़ रही हैं।"

418
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
क्या वांगचेंग गिर गया है?

419
00:30:22,200 --> 00:30:24,600
उत्तरी रेगिस्तान का राजा उस शहर का उपयोग करेगा
टाइल्स दबाने के लिए.

420
00:30:24,680 --> 00:30:27,040
हजारों नागरिकों के लिए,

421
00:30:27,120 --> 00:30:29,040
अदालत को शांति वार्ता स्वीकार करने के लिए मजबूर किया जाएगा।

422
00:30:30,000 --> 00:30:31,920
लेकिन ऐसी परिस्थितियों में,

423
00:30:32,000 --> 00:30:33,880
यदि आप न्यायालय के विरुद्ध अपनी सेनाएँ भेजते हैं,

424
00:30:33,960 --> 00:30:35,240
चीज़ें आपके ख़िलाफ़ हो सकती हैं।

425
00:30:35,840 --> 00:30:37,800
वांगचेंग को उत्तोलन के रूप में,

426
00:30:37,880 --> 00:30:39,960
शत्रुओं को वही मिलेगा जो वे चाहते हैं।

427
00:30:40,640 --> 00:30:42,760
वे युद्ध का भी सम्मानपूर्वक अंत करेंगे।

428
00:30:43,480 --> 00:30:46,160
ये उनकी जीत होगी.

429
00:30:47,280 --> 00:30:49,000
जहाँ तक छोटे सम्राट की बात है,

430
00:30:49,080 --> 00:30:52,280
गाओ झोउ, यी डिंग, और यानफैंग झी,

431
00:30:53,600 --> 00:30:56,480
वे लोगों का समर्थन और अपनी प्रतिष्ठा खो देंगे।

432
00:30:56,560 --> 00:30:57,400
और फिर...

433
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
आपका रुतबा बहुत बढ़ जाएगा.

434
00:30:59,560 --> 00:31:00,720
जब आप लोगों से हथियार उठाने का आह्वान करते हैं,

435
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
सारी दुनिया आपकी हो जाएगी.

436
00:31:05,720 --> 00:31:08,600
{an8}"वांगचेंग का उत्तरी द्वार"

437
00:31:16,120 --> 00:31:17,560
{an8}"(वांगचेंग)"

438
00:31:23,600 --> 00:31:24,520
उनकी मदद करो!

439
00:31:25,120 --> 00:31:26,040
आइये, उनकी मदद करें!

440
00:31:28,040 --> 00:31:29,520
"(वांगचेंग)"

441
00:31:33,400 --> 00:31:34,640
रुकें.

442
00:31:34,720 --> 00:31:37,040
चलो देखते हैं तुम्हारे लिए यहाँ कितने लोग मरेंगे!

443
00:31:37,640 --> 00:31:39,360
जनरल, हम क्या करें?

444
00:31:39,440 --> 00:31:41,040
उन्हें आने दो!

445
00:31:43,560 --> 00:31:45,480
- वे पीछे हट गए।
- सामान्य!

446
00:31:45,560 --> 00:31:46,680
मैंने कहा हटो!

447
00:31:47,880 --> 00:31:49,080
अरे कायर!

448
00:31:49,800 --> 00:31:50,960
आना!

449
00:31:57,720 --> 00:31:59,840
सामान्य,
जनरल झोंग को होश आ गया है.

450
00:31:59,920 --> 00:32:02,360
सेना के डॉक्टर के मुताबिक ऐसा लगता है कि वह बच जायेंगे.

451
00:32:02,440 --> 00:32:03,280
क्या आप उसे देखने नहीं जा रहे हैं?

452
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
मुझे ख़ुशी है कि वह नहीं मरेगा।

453
00:32:09,920 --> 00:32:11,640
मैंने तुम्हें जो काम सौंपा है उसके बारे में क्या कहना?

454
00:32:11,720 --> 00:32:14,680
36 सैनिकों को भेष बदलने और हत्या करने का अनुभव था

455
00:32:14,760 --> 00:32:17,560
वे दुश्मन की राजधानी को अच्छी तरह से जानते हैं।
उन्होंने अपना स्थान ले लिया है.

456
00:32:18,240 --> 00:32:19,320
और जैसा आपने आदेश दिया,

457
00:32:19,400 --> 00:32:21,120
कड़ी गोपनीयता बनाए रखी गई.

458
00:32:22,000 --> 00:32:23,160
बहुत अच्छा।

459
00:32:28,120 --> 00:32:29,280
कदम!

460
00:32:42,480 --> 00:32:43,920
वांगचेंग का सामरिक महत्व काफी है।

461
00:32:44,000 --> 00:32:45,280
"(वांगचेंग)"

462
00:32:45,360 --> 00:32:47,560
हजारों नागरिक दुश्मन की दया पर हैं।

463
00:32:48,360 --> 00:32:49,800
लेकिन यानलाई अभी भी शिविर के अंदर है।

464
00:32:51,120 --> 00:32:52,480
कोई आश्चर्य नहीं कि मंत्री शिकायत कर रहे हैं।

465
00:32:55,240 --> 00:32:57,840
युद्धकाल में, जनरल मत बनो
शाही आदेशों द्वारा प्रतिबंधित।

466
00:32:59,120 --> 00:33:02,000
-मुझे उस पर विश्वास है।
-और मुझे भी उस पर भरोसा है.

467
00:33:04,440 --> 00:33:06,880
इसलिए, जब मंत्रियों ने उनके प्रतिस्थापन के लिए कहा,

468
00:33:06,960 --> 00:33:08,200
मैं सहमत नहीं था.

469
00:33:08,800 --> 00:33:10,920
लेकिन, आपके साथ ईमानदार होने के लिए,

470
00:33:11,000 --> 00:33:12,680
मैं थोड़ा चिंतित हूं

471
00:33:12,760 --> 00:33:14,400
क्या वह इस गंभीर स्थिति में जल्दबाजी से काम करेगा?

472
00:33:22,160 --> 00:33:23,440
क्या वह सचमुच चला गया है?

473
00:33:24,920 --> 00:33:26,480
उत्तरी रेगिस्तान के राजा की हत्या करने के लिए?

474
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
ऐसी परिस्थितियों में

475
00:33:32,280 --> 00:33:34,200
भले ही यानलाई राजा को मारने में सफल हो जाए,

476
00:33:35,080 --> 00:33:37,120
ग्रैंड प्रिंस को राजगद्दी मिलेगी.

477
00:33:39,720 --> 00:33:41,640
वह उग्र और युद्धप्रिय है.

478
00:33:41,720 --> 00:33:43,440
लेकिन उसमें अपने पिता जैसी दूरदर्शिता नहीं है.

479
00:33:44,160 --> 00:33:47,600
फिर वह बदला लेने के बहाने हमारे देश पर आक्रमण करेगा।

480
00:33:47,680 --> 00:33:50,040
उनकी सेना का मनोबल बढ़ेगा.

481
00:33:50,920 --> 00:33:52,600
मुझे डर है कि शांति वार्ता असंभव हो जायेगी.

482
00:33:53,480 --> 00:33:54,840
कोई समाधान नहीं है

483
00:33:55,840 --> 00:33:57,640
"वांगचेंग" समस्या के लिए?

484
00:34:00,160 --> 00:34:01,920
"(वांगचेंग)"

485
00:34:03,800 --> 00:34:05,560
इस मामले में,

486
00:34:07,520 --> 00:34:09,920
-मैं फिर से युनचोंग जाऊंगा।
असंभव।

487
00:34:22,440 --> 00:34:24,920
अगर मैं जाऊं तो कम से कम मैं जा सकता हूं
सैनिकों का मनोबल स्थिर करना.

488
00:34:26,199 --> 00:34:27,600
मैं तुम्हारी जगह जाऊंगा.

489
00:34:31,280 --> 00:34:33,000
ऐसी कुछ चीजें हैं जो मंत्री कर सकते हैं,

490
00:34:33,880 --> 00:34:35,120
और राजकुमारी ऐसा नहीं कर सकती.

491
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
-तुम...
- निश्चिंत रहें।

492
00:34:38,520 --> 00:34:41,360
मैं उनकी कोई भी शर्त नहीं मानूंगा.

493
00:34:42,280 --> 00:34:43,920
"यो" मेरी आशा है.

494
00:34:44,639 --> 00:34:47,239
मुझे उससे बहुत उम्मीदें हैं और मैं उसका समर्थन करने का इरादा रखता हूं।

495
00:34:48,440 --> 00:34:52,280
जब वह छोटा था,
उसने अपने माता-पिता की नृशंस हत्या देखी।

496
00:34:53,560 --> 00:34:56,719
वह चमत्कारिक ढंग से बच गया और फिर सिंहासन पर बैठा।

497
00:34:56,800 --> 00:34:58,240
फिर उसे विद्रोह और आक्रमण का सामना करना पड़ा।

498
00:34:58,840 --> 00:35:01,040
यदि वह बुद्धिमान सम्राट न बने

499
00:35:01,800 --> 00:35:02,800
अपने राज्य की सीमाओं का विस्तार करता है

500
00:35:03,400 --> 00:35:05,440
वह ऐसी उपलब्धियाँ हासिल करता है जो उसके पूर्ववर्तियों से भी आगे निकल जाती हैं।

501
00:35:07,640 --> 00:35:09,560
यह उन सभी के साथ अन्याय होगा जो उसने सहा है।

502
00:35:13,640 --> 00:35:15,680
जहाँ तक शांति वार्ता स्वीकार करने का प्रश्न है,

503
00:35:17,080 --> 00:35:18,080
यह अपमान है

504
00:35:19,120 --> 00:35:20,280
मेरे जैसे किसी के लिए.

505
00:35:20,360 --> 00:35:22,400
तो आप क्या कर रहे हैं?

506
00:35:23,160 --> 00:35:26,720
क्या आप जीत के लिए वांगचेंग के लोगों की जान का सौदा करेंगे?

507
00:35:30,040 --> 00:35:31,600
आप मेरे बारे में ऐसा कैसे सोच सकते हैं?

508
00:35:38,840 --> 00:35:40,400
आपने मेरी भावनाओं को ठेस दी।

509
00:35:42,160 --> 00:35:45,120
शांति वार्ता को अस्वीकार करना आपका विचार था।

510
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
और आपकी प्रतिष्ठा यू की प्रतिष्ठा है।

511
00:35:48,800 --> 00:35:50,920
मैं वांगचेंग के लोगों को कैसे छोड़ सकता हूँ?

512
00:35:51,880 --> 00:35:53,840
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है तो कोई बात नहीं।

513
00:35:55,200 --> 00:35:58,120
लेकिन आपको भरोसा करना होगा कि मैं क्या कर सकता हूं।

514
00:36:03,200 --> 00:36:04,240
सही।

515
00:36:06,200 --> 00:36:07,920
मुझे भरोसा है कि आप क्या कर सकते हैं.

516
00:36:30,480 --> 00:36:31,600
कल से शुरू,

517
00:36:33,000 --> 00:36:35,760
शहर की दीवारों पर प्रतिदिन 100 नागरिकों को मारें

518
00:36:36,680 --> 00:36:39,360
जब तक चू राज्य हमारी सभी शर्तें स्वीकार नहीं कर लेता.

519
00:36:40,000 --> 00:36:41,080
उपस्थित।

520
00:36:42,160 --> 00:36:44,760
महामहिम! महामहिम!

521
00:36:44,840 --> 00:36:46,280
"न्याय सबसे ऊपर है"

522
00:36:49,280 --> 00:36:51,960
क्या आप ग्रैंड प्रिंस के अनुयायी नहीं हैं?

523
00:36:52,040 --> 00:36:54,720
आप हमारी राजधानी के बजाय यहाँ क्यों हैं?

524
00:36:54,800 --> 00:36:58,040
ग्रैंड प्रिंस... वह मारा गया है।

525
00:36:58,760 --> 00:37:00,000
क्या कहा आपने?

526
00:37:09,720 --> 00:37:12,120
मेरा बेटा इसे हमेशा रखता था।

527
00:37:12,200 --> 00:37:15,600
कुछ शत्रु सैनिकों ने हमारी राजधानी में घुसपैठ कर ली है
और उन्होंने महामहिम को मार डाला।

528
00:37:16,240 --> 00:37:19,160
मरने से पहले, उन्होंने यह मुझे सौंप दिया।

529
00:37:19,240 --> 00:37:22,080
मैंने कठिनाई से अपना रास्ता बनाया
यह खबर आप तक पहुंचाने के लिए!

530
00:37:22,680 --> 00:37:23,920
तुम्हें महामहिम का बदला अवश्य लेना चाहिए!

531
00:37:25,760 --> 00:37:27,200
मेरे बेटे के बारे में तुम्हारी इतनी निराशावादी होने की हिम्मत कैसे हुई?

532
00:37:28,920 --> 00:37:29,800
मेरा बेटा.

533
00:37:30,400 --> 00:37:32,360
मेरे बेटे!

534
00:37:33,440 --> 00:37:35,760
{an8}"(वांगचेंग)"

535
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
{an8}महामहिम.

536
00:37:37,960 --> 00:37:39,440
अरे बेटा!

537
00:37:44,200 --> 00:37:47,040
"राजधानी"

538
00:37:53,040 --> 00:37:55,840
जब मिस्टर ज़ी जायेंगे, तो वह अपने मिशन में सफल होंगे।

539
00:37:55,920 --> 00:37:58,320
हमें उन दुश्मनों को कड़ा सबक सिखाना होगा!

540
00:37:58,400 --> 00:37:59,760
ठीक है।
यह सही है।

541
00:37:59,840 --> 00:38:00,760
ख़ूब कहा है!

542
00:38:00,840 --> 00:38:01,680
उन्हें सबक सिखाओ.

543
00:38:01,760 --> 00:38:03,440
हाँ।
- उन्हें दिखाएँ कि हम क्या करने में सक्षम हैं।

544
00:38:03,520 --> 00:38:06,800
श्री शिह, हम सीमा संबंधी मामले आपको सौंपते हैं।

545
00:38:08,120 --> 00:38:10,120
हम महामहिम सम्राट और मुझ पर विश्वास करते हैं

546
00:38:10,200 --> 00:38:14,080
कि आप हमारे लोगों की रक्षा करेंगे

547
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
यह हमारे राज्य की गरिमा को बरकरार रखता है।'

548
00:38:16,080 --> 00:38:18,440
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

549
00:38:25,360 --> 00:38:26,720
अच्छी खबर!

550
00:38:28,520 --> 00:38:29,840
अच्छी खबर!

551
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
सचमुच, यह एक बड़ी जीत है!

552
00:38:32,520 --> 00:38:33,800
शानदार जीत!

553
00:38:39,000 --> 00:38:40,480
गार्ड के कमांडर जनरल यानलाई ज़ी ने प्रबंधन किया

554
00:38:41,160 --> 00:38:42,920
उत्तरी रेगिस्तान के ग्रैंड प्रिंस की हत्या किसने की,

555
00:38:43,000 --> 00:38:44,520
उसने राजा के शिविर पर धावा बोल दिया,

556
00:38:44,600 --> 00:38:47,440
और उसे पकड़ लिया गया... राजा को जिंदा पकड़ लिया गया!

557
00:39:08,600 --> 00:39:10,960
मेरे बेटे!

558
00:39:16,760 --> 00:39:18,080
अद्भुत!

559
00:39:19,000 --> 00:39:20,160
राजा को जीवित पकड़ लिया गया।

560
00:39:20,240 --> 00:39:22,680
अच्छा।

561
00:39:22,760 --> 00:39:24,120
हाँ, वास्तव में।

562
00:39:32,080 --> 00:39:33,360
अद्भुत।

563
00:39:35,640 --> 00:39:38,560
हाँ, यह बहुत अच्छी खबर है.

564
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
"दलाल सवाल" का अनुवाद